职责（英文）

职责（中文）

 英文名 汉字名
ART DIRECTOR 艺术导演 HIDEO MINABA 皆葉英夫
IMAGE ILLUSTRATION 原画 YOSHITAKA AMANO 天野喜孝
ORIGINAL SCORE & MUSIC 作曲 NOBUO UEMATSU 植松伸夫
EVENT DESIGN 事件设计 KAZUHIKO AOKI 青木和彦
REAL-TIME GRAPHICS 实时图片 AKIRA FUJII 藤井明
BATTLE DESIGN 战斗设计 YASUSHI KUROSAWA  
BATTLE PROGRAM 战斗程序 TAKAYUKI NIWA 丹羽隆之
WORLD MAP PROGRAM 世界地图程序 TATSUYA YOSHINARI 吉成龍也
WORLD MAP GRAPHICS 世界地图图片 MASAHIDE TANAKA 田中正英
FIELD DESIGN 场景设计 NOZOMU YAMAGISHI
TAKESHI ENDO		 山岸望
遠藤剛
FIELD DATA 场景数据 HIDETOSHI KEZUKA 毛塚英俊
FIELD GRAPHICS 场景图片 SHINICHIRO OKANIWA
JUN SAKURAI
KAZUYUKI IKUMORI		 岡庭真一郎
櫻井潤
生守一行
CHARACTER DESIGN 角色设计 SHUKOU MURASE


TOSHIYUKI ITAHANA
SHIN NAGASAWA		 村瀬修功


板鼻利幸
長澤真
CHARACTER MODELING 角色建模 HIROSHI ARAI
TOMOHIRO KAYANO
栢野智博
CHARACTER ANIMATION  角色动画 JUN URIU
TATSUYA KANDO		 瓜生潤
神藤辰也
STORYBOARD 故事板 TOSHIYUKI MOMOSE 百瀬季之
COMPUTER GRAPHICS MOVIE CG电影 HIROSHI KUWABARA 桑原弘
SOUND EFFECTS 声效 TERUAKI SUGAWARA
EIJI NAKAMURA		 菅原輝明
中村栄治
SOUND PROGRAM 声音程序 MINORU AKAO 赤尾実
BATTLE SECTION 战斗部分
BATTLE PLANNERS 战斗策划 RYUTARO KANNO
SATOSHI SHIOZAKI
MANABU WASHIO		 菅野龍太郎
塩崎聡
鷲尾学
BACKGROUND DESIGNERS 背景设计 NORIFUMI NAGAOKA
JUNNOSUKE KANAZAWA
JUNICHI MURATA
TAKEHITO SUZUKI		 長岡紀文
金澤順之介
村田純一
鈴木壮人
BATTLE PROGRAMMERS 战斗程序 TADAMICHI OBINATA
NOBUHIRO FUJII
SOICHIRO YASUI		 大日方忠道
藤井伸宏
安井宗一郎
EFFECTS DESIGNERS 效果设计 HIROYUKI IKEDA
HIROKATSU SASAKI
YUICHIRO SUZUKI
TAKENOBU TOMITA		 池田博幸
佐々木洋勝
鈴木雄一郎
富田岳伸
EFFECTS PROGRAMMERS 效果程序 TSUYOSHI SONODA
MAKOTO HASEGAWA
TOMONORI HIRAISHI		 園田剛
長谷川誠
EFFECTS SUPPORT 效果支持 SHINICHIRO OKANIWA
TATSUO HEIANZAN
SHIN NAGASAWA
JUN SAKURAI
KANAME SHINDO
RYOTARO TAKAHASHI		 *****

*****
*****
進藤要
高橋亮太郎
CHARACTER SECTION 角色部分
ADDITIONAL
CHARACTER DESIGNERS		 其他角色设计 FUMIYASU SASAKI
YASUHISA IZUMISAWA
YUICHIRO KOJIMA
TAKUJI SASAKI
KAZUKO SHIBUYA
KANAME SHINDO
YUICHI SHIOTA
KUNIHARU TAKEUCHI
SANAE TSUJI		 佐々木文康
泉澤康久
小島雄一郎
佐々木拓史
渋谷員子
*****
塩田雄一
竹内邦治
辻早苗
FIELD SECTION 场景部分
EVENT PLANNERS 事件策划 MASAHIRO KATAOKA
NAOYA KAWAHIRA
NOBUAKI KOUMOTO
AKIHIKO MAEDA
MOTOHARU TANAKA
RYOTA TOYAMA		 片岡正博
川平直也
河本信昭
前田明彦
MAP PLANNERS 地图策划 MINORI HISAMATSU
TOMOKO IEMURA
HIDETOSHI KEZUKA
NOBUHIRO NAKAJIMA
KIMINORI ONO
CHARLES PINADY
HIROSHI TAKAHASHI
SANAE TSUJI		 久松美紀
伊家村具子
*****

小野公則
-----
高橋博
*****
FIELD MAP GRAPHICS 场景地图图片 GEN ARAI
BRIAN BEPPU
WESLEY CANN
FRANCISCO CORTINA
KARL COYNER
MANABU DAISHIMA
REI FUKUZAWA
VERONIQUE GARCIA
MASATAKA HAYAKAWA
TAKEHIKO HOASHI
SANGWOO HONG
HIROYUKI HOSHINO
SHIN IENAKA
HIROKI INOHARA
AKIRA IWATA
YASUHIKO KAMATA
INSUN KANG
KOJI KAWAMURA
CECIL KIM
ATSUSHI KIMURA
MOTOKO KITAMURA
THOMAS LEE
GRAG LEV
TOSHITAKA MATSUDA
HIDEYUKI MATSUMOTO
TAKAHARU MATSUO
HIROKI MITSUSHIMA
TAKAKO MIYAKE
HIDEAKI MORITA
PAUL MOYA
KOKI NARA
MATHISHA NIHALSINGHA
TATSUHIRO OKAMOTO
SHO OKAMURA
ERIC PAVEY
BEHROOZ ROOZBEH
JACOB ROWELL
CHRISTIAN SCHEURER
RICHARD SEMPLE
SHINOBU SHINAGAWA
KAZUYA TAKAHASHI
SHIHO TAMURA
YUKIHIRO TANIGUCHI
DONALD TAYLOR
AKIHIRO TOKUNAGA
TAKUJI TOMOOKA
MISAKO TSUTSUI
KAZUSHI URATA
CHRISTOPHER VOY
MITSUHIRO YAMADA
KANA YAMAZAKI
MASAKI YASUDA
MEGUMI YASUE
IKUYO YOSHIDA
AIRI YOSHIOKA
MASAHITO YOSHIOKA
-----
-----
-----
-----
代島学
福澤礼
-----

帆足剛彦
-----
星野寛之
家中伸
猪原弘喜
岩田亮
蒲田泰彦
-----
河村公治
-----


-----
-----
松田利孝
松本秀幸

光島広樹

森田英明
-----
奈良恒紀
-----
岡本竜大
岡村礁
-----
-----
-----
-----
-----
品川忍武
高橋和哉
田村志穂
谷口幸宏
-----
徳永昭広
友岡卓司
筒井美佐子
浦田一志
-----
山田充宏
山崎香奈
安田正樹
安江恵美
吉田育代
吉岡愛理
吉岡正人
PARTICLE DESIGNERS 部分设计 MIO KOKAMI
SHINICHIRO OKANIWA
RYOTARO TAKAHASHI
MAKOTO YAGISHITA
*****
*****
八木下誠
　 　
PARTICLE MANAGEMENT 部分管理 HIROSHI TAKAHASHI *****
　 　
EVENT PROGRAMMER 事件程序 YASUO KUWAHARA 桑原泰雄
　 　
FIELD MAP PROGRAMMER 场景地图程序 SHAWN TARAS -----
　 　
MENU SECTION  菜单部分
PLANNER 策划 MANABU WASHIO *****
PROGRAMMER 程序 SOICHIRO YASUI *****
CARD GAME SECTION  卡片游戏部分
CARD DESIGNER 卡片设计 TOSHIYUKI ITAHANA *****
PROGRAMMER 程序 NOBUHIRO FUJII *****
MODELING SECTION  建模部分
CHARACTER MODELING 角色建模 TATSUO HEIANZAN
BRANDON IDOL
SATOSHI ITO
NAHO KODAMA
MARI MIYAMOTO
YOSHITSUGU SATO
RYOTARO TAKAHASHI
MAKOTO YAGISHITA
-----
伊藤諭史
児玉奈穂

佐藤由紹
*****
*****
MONSTER MODELING 怪兽建模 KOICHI EBE
MIWA HASHIMOTO
YOSHIFUSA HAYAMA
KOJI IDA
HIDEO KUBOTA
HIROMICHI MORITA
KAZUMI SEKI
HIROYUKI SUZUKI
TAKANARI TAJIMA		 江部耕一
橋本三和
羽山吉英

窪田英夫
守田弘道
関和美
鈴木裕之
田島高成
ANIMATION SECTION  动画部分
BATTLE CHARACTER ANIMATION 战斗角色动画 REINA IKEDA
MANABU INOKUCHI
GO KIKUCHI
YUSUKE TANAKA		 池田礼奈
井之口学
菊地豪
田中雄介
FIELD CHARACTER ANIMATION 场景角色动画 HIROYUKI HAMADA
TIMOTHY TYLE HARRISON
BRANDON IDOL
SATOSHI ITO
MANABU INOKUCHI
MAHO KODAMA
MARI MIYAMOTO
KENJI NOMURA
YOSHITSUGU SATO
MASATERU SUZUKI
KUNIHARU TAKEUCHI		 濱田弘之
-----
*****
*****
*****
*****
*****
野村研司
*****
鈴木正輝
*****
MONSTER ANIMATION 怪兽动画 HIROYUKI HAMADA
SAMUEL HEINE
SHINYA ICHIDA
REINA IKEDA
MANABU INOKUCHI
ATSUHI INUZUKA
RYOMA ITO
TAKUYA IWASAKI
KENJI KADONISHI
GO KIKUCHI
MEIKO KONOSHITA
SHINJI KOIDE
KYOKO MURAMATSU
YOKO NAGARE
KENJI NOMURA
MITSUKI SATO
TOMOYUKI SATO
KOICHIRO SOEDA
YOSHIYUKI SOUMA
MASATERU SUZUKI
KAYOE TAKAGI
SHINTARO TAMAI
YOICHI TANAKA
YUSUKE TANAKA		 *****
-----
市田真也
*****
*****
犬塚敦詞
伊藤龍馬
岩崎琢也
門西健次
*****

小出慎二
村松香子
永禮陽子
*****
佐藤みつき
佐藤智之


*****
高木佳代恵
玉井進太郎
田中洋一
*****
3D CHARACTER PROGRAMMER 3D角色程序 THOMAS SHIH-TA PENG -----
TEXTURE SECTION  材质部分
TEXTURE ARTISTS 材质艺术家 TAKESHI ARAKAWA
TOMOHIRO HASEGAWA
RYOTARO HASHIMOTO
HARUYA ISHII
MASAAKI KAZENO
DAIJU KOMATSU
TATSURU NAKAZA
KAZUHIKO OKAWA
TAKUJI SASAKI
MAKOTO SAWANO
TETSU TSUKAMOTO		 荒川健
長谷川朋広
橋本陵太郎
石井晴也
風野正昭
小松大樹
仲座たつる
大川和宏
*****
沢野誠
塚本哲
WORLD MAP SECTION  世界地图部分
PLANNER 策划 SHOJI SHIRONMOTO 城本祥次
GRAPHICS 图形 TATSUO HEIANZAN
KUMI KANAI
EMI KOMINE		 *****
金井久美
小峰絵美
MANAGEMENT  管理
COORDINATORS 协调 HIROSHI TANAKA
MAYUMI CLARK
DAVID MANTZEL
-----
-----
PRODUNTION MANAGER 产品主管 AKIRA KASHIWAGI 柏木章
PROGECT MANAGER 计划主管 KENJI TAKEMOTO 竹元賢治
PRODUCTION ASSISTANTS 产品助理 NOBUYUKI UEDA
ERI MORIMOTO		 上田信之
森本英里
TECHNICAL SUPPORT 技术支持 RYOJI SUGIYAMA 杉山亮二
PUBLICITY  宣传
RIEKO KATAYAMA
KATSUMI MIYAZAKI
YUKA NAITO
TADASHI NOMURA
KAKUKO OBINATA
AKIO OHFUJI		 片山理恵子
宮崎克己
内藤有香
野村匡
大日方可功子
大藤昭夫
PRODUCER 制作人 MICHIO OKAMIYA 岡宮道生
MOVIE SECTION  电影部分
FULL MOTION VIDEO  全动态影象
SQUARE VISUAL WORKS CO., LTD.  
SUPERVISOR 监督 SATOSHI TSUKAMOTO 塚本聡
DIRECTOR 指导 HIROSHI KUWABARA *****
TECHNICAL COORDINATOR 技术协作 YOSHINORI MORIIZUMI  
CG DESIGNERS CG设计 HIROSHI FUJIWARA
SYUNTARO FURUKAWA
TAKUYA HADA
HIROYUKI HONDA
KEIKO IMAMURA
MASAHARU INOUE
TADAHIRO INOUE
TAKAYUKI KATAGI
KOJI KOBAYASHI
AYAKO KURODA
TOSHIAKI MATSUMURA
KEI MIYAMOTO
TAKAOMI MOTO
SANAE NAKANISHI
SATOSHI NAITO
MOTOHITO NASU
TAKESHI NOZUE
MITSUNOBU OCHI
TOMOHIKO OSUGI
KAORI SATO
SHINYA SENZAKI
KOICHIRO SHIRATORI
KENICHI SOMEYA
EIJI TAKAHASHI
KOICHI TAKAHASHI
EISYU TAKAMURA
HIDEAKI TAKEDA
KENGO TAKEUCHI
MASAYO TATEISHI
TAKESHI TATEISHI
TAKUJI TOMOOKA
AKIHIRO TSUCHIYA
KIMITOSHI TSUMURA
KAZUHITO YAMAMOTO
TAKUJI YASUDA
MASANORI YOSHIDA		 藤原浩
古川俊太郎
羽田琢也
本多宏行
今村桂子
井上正治
井上忠広
加田木崇行
小林功児
黒田あや子
松村敏明
宮本佳
本崇臣
中西早苗

那須基仁
野末武志
越智光進

佐藤香
千崎慎也
白鳥広一郎
染谷健一
高橋英治
高橋浩一
高村英秀

竹内謙吾
立石昌代
立石武史
*****
土屋章浩

山本和仁
安田拓二
吉田雅則
ENGINEERS 工程师 TAKAYUKI HIRAYAMA
KEISUKE MIYAZAKI
MASASHI NAKATA
RYUSUKE SASAKI
TERUAKI SHIRAISHI
KEITA TAKAGI		 平山貴之
宮崎圭介
中田正史

白石照明
高木啓太
MANAGER 主管 NORIMICHI KUROSAWA 黒澤法導
COORDINATORS 协调 NORIKO ABE
HISAKO SAKURAI
MIHO TAKAGI
MAKIKO YASUDA		 阿部典子
桜井久子
高木美穂
安田真紀子
MOTION BG  动态背景
CG DESIGNERS CG设计 FRANCISCO CORTINA
KARL COYNER
TAKEHITO HOASHI
KAZUYUKI IKUMORI
HIROKI INOHARA
AKIRA IWATA
YASUHIKO KAMATA
KOJI KAWAMURA
ATSUSHI KIMURA
GREG LEV
HIDEYUKI MATSUMOTO
TAKAKO MIYAKE
HIDEAKI MORITA
KOKI NARA
TATSUHIRO OKAMOTO
SHO OKAMURA
ERIC PAVEY
BEHROOZ ROOZBEH
JACOB ROWELL
KAZUYA TAKAHASHI
MITSUHIRO YAMADA
KANA YAMAZAKI
MASAKI YASUDA
MASAHITO YOSHIOKA		 *****
*****
*****
*****
*****
*****
*****
*****
*****
-----
*****
*****
*****
*****
*****
*****
*****
*****
*****
*****
*****
*****
*****
*****
MOTION BG SUPPORT 动态背景支持 MANABU DAISHIMA
TAKESHI ENDO
HIDETOSHI KEZUKA
KIMINORI ONO		 *****
*****
*****
*****
CHARACTER MODELING 角色建模 FRANCISCO CORTINA
TAKEHIKO HOASHI
TOSHIAKI MATSUMURA
ERIC PAVEY
EISYU TAKAMURA
HIDEAKI TAKEDA
YOSIO YAMAKAWA		 *****
*****
*****
*****
*****
*****
山川善生
STORYBOARD 故事板 HIROYUKI SHIMAZU
KOJI KAWAMURA
TETSUYA YABUTA
MASAHITO YOSHIOKA		 島津裕行
*****
薮田達也
*****
MOVIE PROGRAMMER 动画程序 SHAWN TARAS *****
MUSIC & SOUND  音乐&声音
SQUARE SOUNDS CO., LTD.  
MUSIC 作曲 NOBUO UEMATSU *****
SOUND PROGRAMMER 声音程序 MINORU AKAO *****
GAME SOUND EDITORS 游戏声音编辑 TERUAKI SUGAWARA
MAKOTO ISE		 *****
伊勢誠
MOVIE SOUND EDITORS 动画声音编辑 EIJI NAKAMURA
YOSHITAKA FUJITA		 *****
藤田宜敬
GAME SOUND
EFFECTS EDITORS		 游戏效果音编辑 RYO INAKURA
TOMOHIRO KAMIYA
MASAYUKI NAKAJIMA
MATSUKO SUGIYAMA
MASATAKA SAITOU
KYOJI UMAKOSHI		 稲倉遼




馬越教史
SYNTHESIZER PROGRAMMER 同步程序 KEIJI KAWAMORI 河盛慶次
PRODUCTION MANAGER 产品主管 KENSUKE MATSUSHITA 松下謙介
PRODUCTION COORDINATOR 产品协作 NAOTO ECHIZEN 越前直人
PRODUCTION ASSISTANT 产品助理 MEGUMI FUKUDA  
ORCHESTRATION 管弦乐编曲合成 SHIROU HAMAGUCHI 浜口史郎
CONDUCTOR 指挥 KOJI HAIJIMA  
RECORDING ENGINEER 录音工程师 TOSHIYUKI YOSHIDA  
MIXING ENGINEER 混音工程师 KENJI NAKAI  
RECORDING COORDINATOR 录音协作 YUJI SAITOU 斎藤祐士
... SONGS ...  ...声音...
『Melodies of Life』
演唱 白鸟英美子（SHIRATORI EMIKO）
作曲 植松伸夫
作词 CIOMI
英语翻译 KAKO SOMEYA
改编 浜口史郎
制作 植松伸夫
『Ancient Music version of
FU-RU-SA-TO』
作曲 植松伸夫
声音制作 KENICHI FUNAYAMA
操作 HIDENOBU "KALTA" OHTSUKI
录音工程师 HIDENOBU "KALTA" OHTSUKI
改编 KUNIHIKO KUROSAWA
演奏 KUNIHIKO KUROSAWA
植松伸夫
QUALITY ASSURANCE 质量保证
SQUARTZ CO., LTD. 略
 
TYO / DIGITAL FRONTIER
KUSANAGI CO.,LTD
D.A.A.C. CORPORATION
BIHOU, INC
SPICE INC, COMPUTER GRAPHIC ROOM
DIGITAL MEDIA LAB, INC
EXMACHINA
MENFOND ELECTRONIC ART & COMPUTER DESIGN CO.,LTD.
TOMMY & CO., LTD.
SONY PCL INC.,
IMAGE STUDIO 109, INC.,
NHK PROMOTION
WAKAKOMA PRO

POST PRODUCTION SOUND SERVICES PROVIDED BY
SKYWALKER SOUND, A DIVISION OF
LUCAS DIGITAL, LTD.
SPECIAL THANKS 44名  
ALL SYSTEM DEPT. STAFF
ALL SQUARE STAFF
ALL SQUARE USA STAFF
 
MAIN PROGRAM BY 主程序 HIROSHI KAWAI 川井博司
DIRECTED BY 导演 HIROYUKI ITOU 伊藤裕之
PRODUCER 制片 SHINJI HASHIMOTO 橋本真司
EXECUTIVE PRODUCERS 监制 TOMOYUKI TAKECHI
HISASHI SUZUKI		 武市智行
鈴木尚
CONCEIVED & PRODUCED BY 构思&制片 HIRONOBU SAKAGUCHI 坂口博信